(...)" - Que tal um beijo, Saumensch?

Ficou parado mais alguns instantes, com água pela cintura, antes de sair do rio e lhe entregar o livro. Tinha as calças grudadas no corpo e não parou de andar. Na verdade acho que sentiu medo...Ficou com medo do beijo da menina que roubava livros. Devia ter ansiado muito por ele. Devia amá-la com uma intensidade incrível Tanto que nunca mais tornaria a lhe pedir seus lábios, e iria para a sepultura sem eles."(...)

 - A menina que roubava livros - Markus Zusak

Saumensch é um xingamento que no texto pode ser considerado com a tradução: Imprestável